探讨： 口译和笔译的关系 笔译, 关系, 口译, 探讨

sunny

在让幼儿园的孩子模仿说出成人语多年遭遇失败后，从个人的角度领悟到，口译并不重要！

能笔译一定会口译，能口译不一定会笔译！

就像所有的人（聋哑人除外）都会说话，但是能耍笔杆子的才是文化人，才是被认同的有文化的人！

任何学习口语的时间都是一种浪费，除了基本的音标以外，其他的所有口语学习都是误区！

首先，你的口语是哪国的口语，美国南部和北部，农村和城市之间的口音相差很大，绝不亚于中国一个广东人说话上海人在听，也是迷迷糊糊的。只有笔译方面下了功夫，才能具有更多的知识，知道并识别对方所说！

其次，没有对一个单词意思的完全掌握，即使听出对方说的字，也不能理解对方语言中包含的意思。

再有，笔译是获得知识的过程，口语是发挥的过程，没有积累就没东西可发挥。

第四，经验告诉我们，没有相当高的笔译基础，作口译只能是一种梦想境界！

第五，为什么中国在开放到世界之后，我们突然感觉总比西方人挨了一截。因为我们在说儿童英语，没有内涵必然被人看不高。只有笔译到达一定水准，你才能说出有分量的句子，对方才不会以一种对待儿童的态度，告诉你的口语很好很好。

第六，语言是变动的，任何语言都一样。流行词会一晃而过，但是笔译所积累的基础不会变。

综上所述，笔译的作用应该占到90%以上，而口语只能是笔译到达一定程度后的自然发挥。所以，抛弃对口语良好的崇拜，踏实学习笔译内容，因为世界不再会向对待孩子一样对待中国，即使当成人遇见儿童的时候，总会表现得更友好一些。