超实用称谓翻译大全 大全, 翻译

sunny

世博某场馆的面试中有一个部分就是对各种不同称谓的翻译, 可见称谓翻译的重要性。今天，我们就来一起看看：

常用称谓

校长（大学） President eg：president of Beijing University
校长（中小学） Principal /Headmaster eg:principal/headmaster of Fudan Middle School
院长（大学下属） Dean eg:dean of the Graduate School
系主任（大学学院下属） Chair/Chairman eg:chair/chairman of the English Department
会长／主席（学／协会） President eg:president of the Student Union, Shanghai University
厂长（企业） Director eg:director of the Machine Tools Manufacturing Plant
院长（医院） President eg:president of Huashan Hospital
主任（中心） Director eg:director of the Business Center
主任（行政） Director eg:director of Foreign Affairs Office
董事长（企业） President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Directors
董事长（学校） President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Trustees

“总”字开头怎么翻？

总书记 general secretary
总工程师 chief engineer
总会计师 chief accountant
总建筑师 chief architect
总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor
总出纳 chief cashier; general cashier
总裁判 chief referee
总经理 general manager; managing director; executive head
总代理 general agent
总教练 head coach
总导演 head director
总干事 secretary-general; commissioner
总指挥 commander-in-chief; generalissimo
总领事 consul-general
总监 chief inspector; inspector-general；chief impresario
总厨 head cook; chef