Le Grand Canal Beijing

Mardi, une quarantaine d'experts se sont rassemblés à Wuxi afin de discuter des moyens de mieux protéger le Grand Canal Beijing-Hangzhou, et de promouvoir sa candidature au Patrimoine Culturel Mondial de l'UNESCO en 2014.
D'après les exper..FULL STORY Nouvelles

Actualités Traduction sélectionnée
  • Le vers
    2009/11/02 我如果爱你；                       ..
  • Les fêtes traditionnelles chinoises
    2009/11/02

    中国的许多传统节日都来自于农业活动。从前，当农业丰收时，农民就会组织欢庆的活动，当遭受天灾时，农民又大兴祭奠祈天庇佑。春节就是这些活动中的一个。Plu..

  • VERS IMPROVISES EN FAISANT SEULEMENT SEP..
    2009/11/02 煮豆燃豆萁Les tiges s'enflamment pour cuire les graines
    豆在釜中泣Celles-ci sanglotent dans la marmite
    本是同根生Tiges et graines proviennent ..
Glossaire
  • MBA Glossaire
    2009/11/02 管理学
    science de gestion/sciences du management      工商管理 administration des affaires
    会计学 comptabilité &..
  • Ordinateurs Glossaire
    2009/11/02 l'ordinateur 电脑       la fenêtre 窗口          le logiciel 软件 &nb..
  • Terminologie économique
    2009/11/02 市场le marche
    销售—— la vente 商品化-la commercialisation 销售区域-le secteur de vente
    销售潜力-le potentiel de ventes 销路-les debouches&nbs..
Artifice de traduction
  • Bonne et heureuse année 2010
    2009/11/02 Bonne et heureuse année 2010 pour toi et tes proches.
    祝你和你的亲人2010年幸福愉快！
    Bonne année !新年快乐！
    Je vous souhaite une bonne ..
  • Les fêtes traditionnelles chinoises
    2009/11/02 La Fête de la Mi- Automne. D'après le calendrier lunaire, le 8 jour se situe au milieu de l'automne et le 15 jour au milieu de ce mois. D'ou le nom ..
  • Le Flambeau olympique
    2009/11/02

    Le Flambeau olympique est une belle et fière illustration de la culture traditionnelle chinoise et des capacités techniques de la Chine moderne. ..

Les fichiers d’exemple
Etudes
  • Pour toi mon amour
    2009/11/02 Je suis allé au marché aux oiseaux
    Et j'ai acheté des oiseaux
    Pour toi
    Mon amour
    Je suis allé au marché aux fleurs
    Et j'ai acheté..
  • Trois types de l’utilisation de “Apolo..
    2009/11/02 1．Excusez-moi.
    2．Pardonnez-moi ( 或Pardon )
    3．Je suis désolé.
    以上是法国人经常使用的表示道歉的说法，但是它们..
  • Les noms des lieux publics dans les pays..
    2009/11/02 边境口岸 Poste Frontière
    移民处 Immigration.
    贵宾通道 Passage VIP
    外交通道 Passage pour diplom..