最近总结了一些关于企业名称英语翻译的要点，供大家在翻译过程中予以参考。不尽之处，敬请指正：

（一）示例：中国东方科学仪器进出口公司

中国 (A) 东方 (B) 科学仪器(C) 进出口公司(D)

(A): 注册地址；(B): 企业专用名称；(C): 企业产品或经营范围；(D): 企业性质

China (A) Oriental (B) Scientific Instruments (C) Imp. & Exp. Corporation (D)

(A): 按照地名翻译原则进行翻译；
(B): 可以意译，也可以音译，如音译按照汉语拼音即可，也可按英语拼写的方式翻译；
(C): 应当意译，二者并列成份一般使用 “&” 符号连接翻译出来，如“中国科学器材公司”应当翻译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”。但是，不宜在同一名称内重复使用 “&”符号，如“中国工艺品进出口有限公司”应当翻译为“China Arts and Crafts Import & Export Co., Ltd.”。

（二）还有些关于“联合xxxx公司”企业名称英语翻译的要点，也和大家分享分享，仅供参考，不尽之处，敬请指正：

示例如下：

Consolidated Mining Corporation
联合矿业公司

United Airline Corporation
联合航空公司

Allied Food Machinery Co., Ltd.
联合食品机械有限公司

Integrated Chemical Engineering of Oil and Gas Group
联合石油与天然气化工集团

Federated Department Stores
联合百货公司

Union Bio-Pharmaceutical Corporation
联合生物制药公司

Associated Hong Kong Picture Group
香港联合影业集团

China Agricultural Machinery Joint Company
中国农业机械联合公司