本人不想扯英语翻译理论，也并不擅长于扯淡理论。
所有理论都只是为实战服务的。
我所知道的一个比较朴素的真理是‘信’，就是客观的反映出原文的真实意思，简单的说就是有一说一，严守一。
对于技术资料的翻译，寡人认为更应该遵守这个原则。
寡人在审查译员稿件的时候，发现有些译员喜欢加上自己的理解来翻译。
寡人对此深恶痛绝，除非是万不得已，不要想当然的译，应该严格遵守原文意思，翻译完整，不要随意漏译。
比如下面一个例子：
“开机前，检查搅拌机并排除安全隐患”。
一个鸟人将其翻译为“Check the mixer and avoid potential safety hazard”.
大哥，省省吧，你只是一个翻译，不要学人家搞创作嘛。我只想质问他‘开机前’为何不译？我知道你懂，但是并不是每个人都懂，你得翻的傻瓜用脚指头都看得懂，不用猜测。完整译法为“Check the mixer and exclude potential safety hazards before mixer is started”。
再比如，
“进行以下操作之前，必须先采取首次使用前的检查措施”。
The machine must be checked before the following operation
上述的翻译，你也不能说他错。但是不完美，‘首次检查前’从何体现呢？没有翻。完整的译法为，“Checking measures before first use must be carried out before the following operation”。
待续……