在汉语中一词多义的现象不如英语里多，所以在英译汉时，英语中的一个词译成汉语时需要根据不同的语境译成不同的汉语。比如credit这个词有“信任、信用、声望、荣誉、贷方、银行存款等”，在翻译过程中译员就必须掌握这些意思的具体用法。请看以下例子：
1） 作“荣誉，赞扬”讲；
She is a credit to her family. 她为家庭增了光。
He got all the credit for the discovery. 他因这项发明而获得各项荣誉。
One must give credit where it is due. 该赞许的就得赞许。
2） 作“信任，信用”讲；
Do not place too much credit in hearsay. 不可过于相信道听途说。
Credit card 信用卡  credit note 信用票据
Do you expect me to credit that absurd tale? 你想我会相信那个荒谬绝伦的谎言吗？
3） 作“贷款，银行存款”讲；
Four “c” s of credit ( character, capacity, capital and collateral) 贷款四“c”原则（品格，能力，资本及担保）
The availability of cheap long term credit would help small businesses. 低息长期贷款可以扶持小型企业。
How much do I have to my credit? 我的银行户头上还有多少存款？
4） 作“赊购”讲；
No credit is given at this shop. 这家商店概不赊欠。
They sold grain on credit during time of famine. 饥荒季节，他们则赊购粮食。
5） 作“学分，参与人名单，致谢名单”讲；
This course carries three credits. 这门课程有三个学分。
We stayed to watch the credits at the end of the film. 电影结束后我们留下来看致谢名单。
His name appeared in the credits. 他的名字出现在参与人员名单上。
6） 作“贷方”讲；
Does this item go among the credits or the debits? 这笔账应记入贷方还是借方？
The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side.
从分类账上可以看出，发生金额借方300英镑，贷方50英镑。
这些词意都与我们的日常生活息息相关，根据语境选择贴切的意思是非常必要的，它不同于词义的延伸，记住一个词的核心意思，然后根据上下文去翻译；译员在翻译时需注意到这一点。