发布日期：2009-12-03

截至日期：2009-12-23

发布者：联合国项目事务厅

受惠国：索马里

Construction of the Police Headquarters in Garowe, Puntland

在邦特兰Garowe建立警察总局

(a) Documented proof of possession of minimum 5 years of experience in similar construction activities in Garowe, Puntland and minimum 3 references from such previous employers.

(a)提供证明文件，证明曾在邦特兰Garowe地方有至少5年的相似建筑经验，附三个员工的证词。

(b) Past 3 years financial statements to demonstrate the soundness of bidder's financial position and its prospective long term profitability including the capacity to have a cash flow amount of USD 50,000.00 in Garowe, Puntland.

(b)过去三年的财政证明，证明投标商财政状况良好，能长期盈利，从而能在邦特兰Garowe项目上提供5万美金的现金周转。

(c) Average annual construction turnover not less than 100,000.00 during the last three years in Garowe, Puntland.

（c）过去三年内平均每年的建筑营业额不低于10万美元。

(d) Satisfactory completion of at least 1 civil construction work worth USD 150,000 (US Dollars One Hundred and Fifty Thousand) in Garowe, Puntland over the last 2 years.

（d）在过去两年内在邦特兰Garowe至少有一座15万美元以上的完工工程。

（e）Valid company registration with the local Authority in Garowe, Puntland for construction works.

（e）用于建筑工程的在邦特兰Garowe当地的有效公司注册

(f) List of equipment available in Garowe, Puntland for the civil construction works (indicating if these are owned or leased)

（f）在邦特兰Garowe地方上可用的建筑设备列表（写明是借的还是自有的）

(g) List of personnel available for civil construction works in Garowe, Puntland (number of personnel, their professional qualifications and job categories required)

在邦特兰Garowe地方上可用的建筑工程人员列表（人员人数、资质以及必要的工种）

(h) Ability to undertake works in Garowe, Puntland without sub-contracting.

（h）能在邦特兰Garowe地方上独立承担工程（不使用下级分包商）

(i) The bidder must not have any pending disputes or litigation.

（i）投标商必须不能有任何未解决的官司

(j) The bidder must not be under UN embargo.

（j）投标商不能被列入联合国禁止合作商名单。