如何翻译地址?例如上海的弄堂?这个问题困扰我很久……
 
  网友回答:
  BB  
Lane, n. 小路,小巷,行车道, 就是上海的弄堂的意思
字面上翻译成the alley of Shanghai 地名咯，先是 街道，门牌号 street No. 然后是区 area(region) 然后是城市 （city）例如 Shanghai/Guangzhou/Changsha 然后是省会 （province）例如 Hunan province 上海无所属省会就可以不用写啦
 

  德德   
前面例子中没有加上区，如果地址为上海市长宁区天山路458弄15号309室，邮编：200000 则： Rm309，No.15, Lane 458, Tianshan Road, Changning District，Shanghai, 200000, PRC 

  德德   
呵呵，上海的区是指市下属一级政府，不是area，而一般用district。 所以，如果是：上海市天山路458弄15号309室，邮编：200000 翻译成英语应该是： Rm309，No.15, Lane 458, Tianshan Road, Shanghai, 200000, PRC