“V”字手势来历:通过丘吉尔普及

首页 >> 译文精选 >> 正文 | 2009年11月16日 05:47 | 作者:广译 | 点击:Loading...

GY EDWARD 编辑
   
   要说当今世界最流行的手势,非象征胜利的“V”字手势莫属。不管人种和国籍,不论士兵还是运动员,都喜欢用它表达胜利的心情。但要说它的来历,曾一直认为是由二战时丘吉尔在演说中做出的。

“二战的大不列颠空战时期,英国首相丘吉尔首先发明了这个手势,在每次他的战时动员讲话完毕之后,以及慰问遭受纳粹德国空军轰炸的地区时,都会做出这个手势,来鼓舞反法西斯战争同盟的人民们坚持到底取得最后胜利。"V"就是victory的意思.

The air battles of World War II Great Britain, British Prime Minister Winston Churchill invented the first sign, Every time he finished his speech in the wartime mobilization, as well as sympathy from the Nazi German air force bombed areas, This gesture will be made to encourage people who adhere to the coalition in the war against Fascism in the end to win the final victory. V is the meaning of victory.”

  但实际上“V"字手势 起源于近600年前的阿金库尔 (古地名,位于法国西北部)战役,是以少胜多的英军弓箭手向被俘法军炫耀自己手指完好无损,而并未如对方所愿被砍掉。

  英国弓箭手创造V手势

  英法两国由于诺曼底领土纠纷及王位继承等问题,在1337年拉开战幕,史称“百年战争”。在此后几十年里,两国打打和和,到1415年前在法军的蚕食下,英军节节败退,仅保留法国西部沿海5个港口。但当时英军的最高统帅换成了英王亨利五世,他12岁就成为骑士,此后东征西战,在一次战役中面部中箭,亲自体验了长弓的威力,从此大力加强英军的弓箭手部队。

  在1415年9月的哈福娄(位于法国西北部地区)围攻战中,英军伤亡4000人,使亨利五世不得不率领剩下的 5000长弓手和900骑士撤退。一星期后,亨利五世陷入绝境,部队被伤病和饥饿折磨着,并在阿金库尔被3倍以上的法军合围。他曾想和法国人谈判,但遭到拒绝。高傲的法国贵族放出话来:“我们要把这些英国农民的食指和中指切下来,让他们永远没法用弓箭!”

  10月25日清早,战斗打响。在战前,亨利将法国人的狂言说给手下听,告诉他们:“跑不掉了,要想保住食指和中指,就要拼命!”英军率先推进到长弓有效射程内,把木桩固定好以拦阻法军骑兵,开始把一阵阵箭雨“泼”向法国人。法军如梦初醒,第一线重骑兵开始冲击,但厚重的盔甲在英格兰长弓下不堪一击。法军好不容易冒着箭雨趟过泥沼,到了近处却发现还有木桩挡路。第二线的重步兵上来了,但溃逃的己方骑兵把阵形冲得七零八落,频繁射来的箭雨不停吞噬他们的生命。好不容易冲到英军面前,自己的长戟却发挥不了作用。当英国长弓手们放下弓箭,操起匕首斧头加入战斗后,法国人终于败了。第三线的新兵被惨烈的场面惊呆了,再加上没人指挥,于是纷纷掉转马头,四散逃命。

  此战法军损失过万,仅大大小小的贵族就战死了5000多,皇室总管阵亡,大元帅则被俘。

  亨利五世下令处死了几乎所有法国战俘,面对昨天还不可一世,今天却成为俘虏的法国人,英国弓箭手们得意洋洋地伸出右手两根手指,向法国的贵族们炫耀:“不是想砍我手指么,看到没?我们的食指和中指完好无缺。”此后,代表胜利的 V字手势开始流传开来。

  通过丘吉尔被普及

  二战爆发后,西欧各国相继沦陷于德国法西斯的铁蹄下,当时有个叫维克多的比利时人,利用电台以“不列颠上校” 的名义,每天从英国对比利时广播,号召同胞们奋起抗击德军。

  1940年末,他突发奇想,提出以“V”表示胜利的意思,呼吁人们在德占领区广泛书写字母“V”,以示对抗战的坚定信念。几天之内,比利时的首都、城乡街道上和墙壁及电线杆上,到处都能见到大大小小的“V”字,就连德军营房内也频频出现。很快“V”不胫而走,传遍欧洲,亲朋好友见面也往往伸出手指表示“V”,心照不宣地表示出团结一心、反抗法西斯的决心。二战时英国首相丘吉尔在公共场所露面时经常作此手势,使得V字手势更具有了不朽地位。尤其在1940年到1950年间,V字手势几乎就是胜利的同义词。

  “V”运动高涨,在欧洲掀起一场反法西斯斗争热潮,形成了一股强大的精神力量,冲击着德军的心理战线。

  手心朝向至关重要

  在美国,作V字手势时一般是掌心朝前,对着他人。英国人则有时掌心朝前,有时掌心朝后,对着自己。但当掌心向后时是一种粗俗猥亵的用法。

  丘吉尔在1941年的一次演讲时,曾经掌心朝后,对着英军作V字手势,引起很大议论。今日在英国,如果你不明白掌心朝向的区别,你不是个离群索居的隐士,就是高高在上的统治者。撒切尔夫人在1979年嬴得大选之后,也重复了丘吉尔所犯过的错误,将自己的手背对着群众,比划出V字手势。

  因为在中世纪西欧的许多地区,这个手势暗指对方因妻子红杏出墙,被“戴绿帽”,所以作这种手势可能会引来不必要的误会或羞辱。而在南欧和东欧,掌心向自己的“V”手势则意味着对方有着“魔鬼一样的犄角”。

上海广译翻译有限公司版权所有!文章地址:http://www.zowt.com/page-9-406.html